Profil
Über mich
Als freie Lektorin und Übersetzerin habe ich meine Leidenschaft für das geschriebene Wort zum Beruf gemacht.
Ich bin 1990 in Vietnam geboren, habe meine Kindheit und Jugend glücklich in Sachsen verbracht und bezeichne Berlin nun seit elf Jahren als meine Heimat.
In der heutigen Zeit, in der die Informationsflut nur so überquillt und menschliche Dienstleistungen peu à peu von Maschinen ersetzt werden, bin ich umso glücklicher darüber, dass meine Sozial- und Fachkompetenzen als persönliche Stärke unersetzbar sind – denn elektronische Korrekturprogramme sind noch meilenweit davon entfernt, die richtigen stilistischen Feinheiten und sprachlichen Zwischentöne zu treffen.
Mit zwei Universitätsabschlüssen in kultur-, literatur- und sprachwissenschaftlichen Studienfächern unterstütze ich seit vielen Jahren Schüler und Studenten bei der Fertigstellung ihrer Haus-, Bachelor- und Masterarbeiten. Darüber hinaus durfte ich schon so einige Autoren und Schriftsteller auf ihrem Weg zur erfolgreichen Publikation begleiten und mit zahlreichen Unternehmen und Websitebetreibern kooperieren.
Ich beherrsche vier Sprachen fließend und nehme auch gerne individuelle Anfragen bezüglich Übersetzungen an.
Ich freue mich auf Sie und Ihren Text!
Transparenz, Stressresistenz und Geduld
Ich arbeite im Korrekturmodus von Word, sodass alle Verbesserungen und Vorschläge direkt nachvollziehbar sind. Sie haben jederzeit die Möglichkeit, meine Kommentare sowie Verbesserungsvorschläge zu überblicken und zu übernehmen. Natürlich werden auch Datenschutz und Diskretion
bei mir ganz großgeschrieben – nachdem Ihre Texte zu Ihrer Zufriedenheit redigiert und alle Fragen beantwortet wurden, werden sie unwiderruflich von meinem Server gelöscht.