Sie kennen Ihre Figuren. Ich möchte sie kennenlernen.
Sie haben eine Welt erschaffen, Sätze verworfen und wiedergefunden. Jetzt wünschen Sie sich einen Blick, der versteht, was Ihr Buch werden soll. Ich begleite Ihr Manuskript mit Gespür für Sprache, Figuren und die Verbindungen zwischen den Zeilen.
Mila Hua · Lektorin & LeserinMitten in Ihrer Geschichte.
MEIN BLICK AUF GESCHICHTEN
Die Verbindung liegt dazwischen.
Ich lese Worte. Und sehe, was sie verbindet.
Ich bin Autistin. Meine Art, Sprache wahrzunehmen, gehört zu dem besonderen Blick, den ich in die Arbeit an Ihrem Buch mitbringe.
Beim Lesen entsteht für mich ein Gefüge aus Mustern, Stimmen und Beziehungen. Ein Satz steht darin in Verbindung mit einer viel früheren Szene; ein kleines Detail kann bis zum Schluss reichen. Manchmal empfinde ich das wie einen sprachlichen Code, dessen Teile nach und nach zusammenfinden.
Ich gehe den Figuren nach: Was treibt sie an? Wie klingt ihre eigene Stimme? Passt eine Reaktion zu dem, was sie erlebt haben? Ich achte darauf, wo sich Verbindungen tragen, wo etwas offenbleibt und wo Ihre Geschichte noch mehr Tiefe gewinnen kann.
Diese Wahrnehmung ist persönlich. In unserer Zusammenarbeit wird sie konkret: als sorgfältige Lektüre, als Frage an der passenden Stelle und als nachvollziehbarer Vorschlag für Ihr Manuskript.
ZUSAMMENHÄNGE SICHTBAR MACHEN
Manche Zeilen begegnen sich erst viele Seiten später.
Ein wiederkehrendes Wort, ein veränderter Ton, ein fehlender Zwischenschritt. Drei frei erfundene Beispiele zeigen, welche Fragen ich beim Lesen stelle.
01
KAPITEL 01
Lea legte den ungeöffneten Brief in die Schublade. Morgen, dachte sie.
Eine Stelle im Manuskript
↔
02
KAPITEL 18
Als sie das Haus verließ, nahm sie den Brief mit. Diesmal würde sie ihn öffnen.
Eine zweite Stelle im Manuskript
Gestalterische Veranschaulichung meiner Arbeitsweise · frei formulierte Beispiele, keine Auszüge aus betreuten Manuskripten.
LESEN IST MEINE LEIDENSCHAFT
Ein Buch ist selten das einzige auf meinem Tisch.
3—4 Bücher begleiten mich meist gleichzeitig.
Ich lese, weil ich Geschichten liebe. Weil mich interessiert, wie Menschen denken, was sie bewegt und wie ein einziger Satz eine ganze Szene verändern kann. Diese Neugier begleitet mich auch dann, wenn der Arbeitstag längst vorbei ist.
Durch das Lektorat wissenschaftlicher Publikationen begegnen mir außerdem viele Themen und Denkweisen. Dieses Wissen macht mich aufmerksam für Details, die eine Frage verdienen. Wenn etwas fachlich unklar ist, halte ich die Stelle fest und bespreche mit Ihnen, was geprüft werden sollte.
In Ihr Buch bringe ich beides mit: die Freude einer leidenschaftlichen Leserin und die Sorgfalt einer Lektorin, die Zusammenhängen auf den Grund geht.
EIN MANUSKRIPT. EIN GESPRÄCH.
Sie bekommen Rückmeldungen, mit denen Sie weiterschreiben können.
Ich nehme Ihre Geschichte ernst – und Sie als die Person, die sie erzählt. Meine Kommentare machen sichtbar, warum eine Stelle wirkt und wo sich eine weitere Möglichkeit öffnet.
01 / VERSTEHEN
Ihre Absicht ist der Anfang.
Wir sprechen über Ihr Buch, Ihre Zielgruppe und darüber, was Ihnen selbst noch Fragen aufgibt. Gemeinsam legen wir fest, wie tief das Lektorat gehen soll.
02 / WEITERDENKEN
Fragen direkt am Text.
Ich kommentiere Figurenentwicklung, Ton, Erzählperspektive und Zusammenhänge im vereinbarten Umfang. Sprachliche Änderungen bleiben nachvollziehbar. Hinweise erklären die Wirkung einer Stelle und zeigen mögliche nächste Schritte.
03 / ENTSCHEIDEN
Ihre Geschichte bleibt Ihre.
Sie prüfen die Vorschläge und bringen Ihre Perspektive ein. Im vereinbarten Austausch klären wir Rückfragen. So entwickeln wir den Text im Dialog weiter; die Entscheidung über Ihr Buch liegt bei Ihnen.
Zu meinen bisherigen Zusammenarbeiten gehört Henrike Zimmermann mit Am liebsten bin ich Little One – Leben mit Autismus.
Was ein Manuskript braucht, zeigt sich im gemeinsamen Blick darauf. Vom Roman bis zum persönlichen Sachbuch begleite ich Ihre Sprache mit Sorgfalt und Respekt.
Ist mein Manuskript schon bereit für ein Lektorat?+
Auch wenn Sie noch unsicher sind, wo Ihr Text steht, können Sie mir von Ihrem Projekt erzählen. Anhand einer vereinbarten Textprobe besprechen wir, ob ein sprachliches Lektorat, eine Arbeit an Aufbau und Figuren oder zunächst eine gezielte Rückmeldung hilfreich ist.
Wie bekomme ich Ihre Hinweise und Kommentare?+
Sprachliche Vorschläge werden in der Regel mit der Änderungsverfolgung in Word sichtbar gemacht. Fragen zu Figuren, Zusammenhängen und Aufbau stehen als Kommentare an der betreffenden Stelle. Welche ergänzende Rückmeldung und welche Gesprächsmöglichkeiten dazugehören, vereinbaren wir vorab.
Bleibt meine eigene Stimme erhalten?+
Ihre Stimme ist der Ausgangspunkt der Arbeit. Ich erläutere, warum ich eine Änderung vorschlage, und bespreche größere Eingriffe mit Ihnen. Sie entscheiden, was Sie übernehmen. Auch eine sprachliche Eigenheit darf bleiben, wenn sie zu Ihrem Buch gehört.
Begleiten Sie auch Sachbücher und Selfpublishing?+
Ja. Bei Sachbüchern stehen Verständlichkeit, Aufbau und begriffliche Konsistenz im Mittelpunkt. Im Selfpublishing stimmen wir die Textarbeit auf die nächsten Schritte ab. Buchsatz, Gestaltung oder eine Website für Ihr Buch können bei Bedarf gesondert mit Nico besprochen werden.
Was kostet das Manuskriptlektorat?+
Das Angebot richtet sich nach Textumfang, Bearbeitungstiefe und Termin. Für den Einstieg genügen eine kurze Projektbeschreibung, der ungefähre Umfang und Ihr Wunschtermin. Eine Textprobe und den passenden Übertragungsweg stimmen wir anschließend persönlich ab.
Erzählen Sie mir, woran Sie schreiben, wie weit Ihr Text ist und wobei Sie sich Unterstützung wünschen. Von dort aus finden wir den passenden nächsten Schritt.
